image
Attractions
Travel

by Barbara Yakimchuk

مومباي غير مكتوبة: من خلال عيون مبدعيها

16 Oct 2025

كانت أول مرة ألتقي فيها بلبنى عندما سجّلنا حلقة من +Add to Playlist podcast for STR. كيف كانت؟ باختصار — أُعجب الجميع بمعرفتها الثقافية العميقة والطريقة السلسة التي تُحيي بها القصص. انتهى بنا الأمر إلى البقاء ساعة إضافية، نستمع إليها وهي تتحدث عن الأغاني وتقاليد شعوب مختلفة — من العربية والأفريقية إلى، وبالطبع، الهندية.

لذلك، عندما طُرحت فكرة مقال عن مومباي، عرفت فورًا بمن أتصل. وعلى طريقتها المعهودة، لم تكتفِ ببضع ملاحظات — بل تجاوزت كل التوقعات، وتواصلت مع دائرتها الإبداعية، بما في ذلك Prarthna Singh، مصوّرة هندية تستكشف موضوعات الهوية الأنثوية والنوع الاجتماعي، وMukul Deora، رائد أعمال وصانع أفلام وفنان — وكل ذلك لتُظهر لكم جانبًا جديدًا من الهند، أو بالأدق — مومباي.

image
image
image

لماذا قررنا رواية هذه القصة؟

لم أزر الهند من قبل — كانت دائمًا تبدو مُربِكة قليلًا من بعيد: الازدحام، الضجيج، الفوضى.

لكن تغيّر ذلك بعد حديث مع لبنى، التي وصفت المدينة بأنها غنية، ديناميكية، نابضة بالحياة وملهمة إلى حد بعيد — مليئة بالروح والسحر. لم يكن ما قالته فحسب، بل الشغف الكامن وراء كلماتها هو ما بقي معي. عندها أدركت أن للمدينة جانبًا آخر — مومباي أخرى بانتظار أن تُكتشف.

الهند أثّرت فيّ على نحو جوهري — ناسها، ألوانها، تناقضاتها. هنا سخاء في الروح، وتنوّع في الثقافة، وعمق في الإبداع يبقيني في حالة انبهار وفضول وتواضع. لقد وقعت حقًا في حبّ هذه الثقافة.
ولأحدّثكم أكثر عن مومباي الجميلة، طلبتُ من اثنين من أصدقائي المقيمين في مومباي — الذين يُلهمونني بعمق — أن يساعداني على اختبار تعقيد المدينة وجمالها بعينيهما.
— Lubna Mobied، خبيرة استراتيجيات التقنيات الثقافية
image
image
image

مومباي بقلم موكول ديورا

Mukul Deora هو شخص متجذر بعمق في مشهد السينما والموسيقى في الهند — رائد أعمال، صانع أفلام، وفنان يُعرَف أساساً بإنتاج الضربة العالمية The White Tiger المرشحة للأوسكار والـBAFTA.

— لو كان لمومباي صوت، فماذا سيكون — وأين تذهب لسماعه؟

— لمومباي أصوات كثيرة — تحطّم الأمواج على طول مارين درايف أو أيٍّ من شواطئها، العويل المستمر لأبواق السيارات في ساعات الذروة، والهدير المنخفض لأعمال البناء من مبانٍ جديدة عند كل زاوية. وأحياناً، إذا أصغيت جيداً، ستلتقط اللحن الآسر لبائع ناي في الشارع يعزف في مكان ما بعيداً.

— ما الذي يجعل طاقة مومباي مختلفة عن أي مكان آخر زرته؟

— تتميّز مومباي لأنها تجمع بين صخب مدينة هندية كبرى وإحساس بالأمان وانفتاح عالمي. إيقاعها سريع ومع ذلك فهي مرحِّبة في الوقت نفسه.

— أين تحب قضاء الوقت عندما تريد أن تشعر بالإلهام؟

— أعشق الطبيعة — لذا فإن المشي بمحاذاة البحر أو التنزّه عبر منتزه سانجاي غاندي الوطني (الذي، بالمناسبة، يضم إحدى أعلى كثافات الفهود في العالم) يفي بالغرض دائماً. وإلا فأنا أتجه إلى حفلة أو فعالية في أحد الفضاءات الفنية في المدينة مثل G5A، NMACC، أو NCPA.

image
image
image

— ما الأمر الذي يخطئ الناس عادةً بشأن الحياة في مومباي؟

— لست متأكداً تماماً — لكنني كثيراً ما أسمع الزوار يقولون إنه رغم ضيق المساحة، إلا أن الناس لطفاء للغاية. وأعتقد أن هذا صحيح؛ فهو جزء من سحر المدينة.

— إذا أراد أحدهم أن يختبر مومباي بالطريقة التي أفعلها، فما الأماكن التي يجب زيارتها — مقاهٍ، زوايا، معارض، أو جواهر مخفية؟

— مشهد الطعام في مومباي رائع — متنوع، مبدع، ومفعم بالشخصية. بعض مفضلاتي هي The Table، بقائمته العالمية الأنيقة وأجوائه الهادئة المورِقة؛ Americano، المعروف بطعام الراحة العصري وأجوائه النابضة والمسترخية؛ وThe Bombay Canteen، الذي يحتفي بالنكهات الهندية بطريقة منعشة ومعاصرة. كما أحب Slink & Bardot لطابعه الآرت ديكو ذي المزاج الخاص وIzumi لأفضل طعام ياباني في المدينة.

إذا سنحت لك الفرصة، زر أحد نوادي المدينة الخاصة بالأعضاء واطلب بيض كاجريوال — فهو كلاسيكية مومبايّة أصيلة. ولا تفوّت Art Night Thursday — فهي طريقة رائعة لاكتشاف معارض المدينة وطاقتها الإبداعية.

image
image
image

مومباي بقلم برارثنا سينغ

قبل أن نعرّفك إلى برارثنا، ملاحظة واحدة: هي تصر على تسمية مومباي بومباي، لأن الأمر بالنسبة لها أكثر من مجرد اسم؛ إنه شعور.

Prarthna Singh ترى الهند بشكل مختلف — ربما لأنها تختبرها من خلال عدسة كاميرتها. هي مصوّرة دولية يستكشف عملُها موضوعات اجتماعية وسياسية، مع تركيز على المجتمع الهندي. لقد أوصل نهجُها المميز ولغتُها البصرية أعمالها إلى منشورات مثل TIME وThe New York Times وThe Economist والعديد من المنابر المعروفة الأخرى

— ما المكان في بومباي الذي لا يزال يدهشك في كل مرة تذهبين إليه؟

— المكان الذي يدهشني في كل مرة هو الغروب على طول قلادة الملكة — ذلك الامتداد الطويل من مارين درايف. قبل حلول موسم الأمطار مباشرةً وبعد انتهائه، تكون مشاهد الغروب آسرة للأنفاس. يجلس المرء عند البحر، يتأمل المدينة، ولبرهة ينفتح كل ما يبدو عادةً فوضوياً أو ضيقاً — يصبح هادئاً وفسيحاً وجميلاً بعمق. أشعر بالرهبة دائماً عندما أكون هناك.

image
image
image

إذا كان صديق يزورك ليوم واحد فقط، إلى أين ستأخذه؟

— سأحاول أن أريهم جانبي بومباي كليهما — الطبيعة والجنون. سأبدأ الصباح بنزهة على الممشى المرتفع الجديد في مالابار هيل. افتُتح مؤخرًا وهو رائع الجمال — أنت محاط بالأشجار، مع إطلالات على البحر، شاطئ تشوباتي, والمدينة تمتد أمامك.

ثم سأصطحبهم إلى فطور محلي كلاسيكي في مقهى أوليمبيا — طبق الكيما باف لديهم مع بيضة فوقه مثالي.

بعد ذلك، سأغوص في قلب المدينة الحقيقي — سوق كروفورد. إنه متاهة مذهلة تضم كل شيء تحت الشمس. داخلها ستجد أسواقًا أصغر: واحد للنحاس، وآخر للأساور، وواحد فقط للبِنْدي. وبجواره مباشرةً سوق تشور — سوق اللصوص الشهير. إنه فوضوي ومفعم بالألوان ومليء بالاحتمالات؛ وأنت تمشي فيه تفكر في كل الأشياء التي يمكنك صنعها بالخرز والحُليّ الصغيرة من حولك.

— ما اللحظات الصغيرة التي تجعلك تفكر: «هذا بومباي بحق»؟

— بالتأكيد الحياة في الشوارع. هناك أماكن قليلة جدًا في العالم حيث يجري هذا القدر الكبير من الحياة اليومية في الخارج — وهذا أمر بديع حقًا أن تشهده. ترى هذه اللحظات الحميمة: شخص يرفع دعاءً عند شجرة، عائلات تتشارك وجبة على الرصيف، أطفال يلعبون الكريكيت في الأزقة الضيقة.

إنها تلك الألفة والانفتاح اللذان يعرّفان بومباي. الشوارع مليئة بالحياة — وعندما تسير خلالها، تشعر حقًا بأنك واحدًا مع الناس من حولك. الجميع في الأمر معًا، وهذا ما يجعل المدينة مميزة للغاية.

— ماذا علّمتك بومباي؟

— التقبّل — أن تأخذ كل يوم كما يأتي. أن تبقى فضوليًا وتُبقي عينيك مفتوحتين، لأن المدينة تقدّم باستمرار شيئًا جديدًا — صوتًا، رائحةً، وجهًا, لحظةً. إذا كنت تحدّق في هاتفك طوال الوقت، سيفوتك الجمال الماثل أمامك مباشرةً.

وقد علّمتني أيضًا أن أكون لطيفًا، وأن أشارك، وأن أكون مُحِبًّا — لأن المدينة نفسها تبدو كأنها مجتمع واحد كبير. الجميع يسعى ويكدّ، لكن ثمة إحساسًا غير مُعلن بالرعاية بين الناس.