image

by Barbara Yakimchuk

ممنوع لمس الأعمال الفنية؟ ليس في بينالي أبوظبي للأطفال

Photo: Sarah Afaneh, the patient land, the gracious sun, the enchanting sea

تخيّل المشهد: تدخل أبواب اللوفر بصفتك أباً أو أماً شاباً، وبرفقتك طفل صغير. بالنسبة إلى صغيرك، تبدو التجربة عذاباً خالصاً: لا تلمس. لا تركض. لا تفعل هذا، ولا تفعل ذاك. وكما يعرف كل والد، ما إن يبدأ طفلك بالشعور بالضيق حتى تنتقل العدوى إليك سريعاً. وبدلاً من جولة هادئة حالمة بين روائع العالم، تجد نفسك محبطاً، وطفلك كئيباً، فيما تمرّ الموناليزا أمامك كطيف لن تتذكّره حقاً.

فما العمل إذا كنت من الآباء المحبّين للثقافة؟ هل تؤجّل التجربة كلها إلى أن يبلغ طفلك العاشرة؟

أبوظبي لديها فكرة أفضل. هذا العام، تطلق المدينة بينالي الأطفال في حديقة أم الإمارات ضمن فعاليات مهرجان أبوظبي، بقواعد قصيرة ومنعشة: لا قواعد. لا رهبة، ولا أعمال مخبأة خلف الحبال.

كل شيء هنا قابل للمس واللعب وإعادة الترتيب والحوار. أما للكبار، فقد تسأل؟ إنها فرصة جميلة لاكتشاف كيف ينجح الفنانون المحليون في تحقيق ذلك التوازن الرائع بين فن يناسب الكبار والصغار، مع إمكانية التفاعل مع الأعمال الفنية بأنفسكم. نعم، نعرف أن الفضول بدأ يتسلّل إليكم. إذاً، متى يُقام؟ ومن يشارك فيه؟ وماذا يمكن أن نرى؟

لنكتشف ذلك.

بينالي الأطفال 2026: كل ما تحتاج إلى معرفته

ما هو بينالي الأطفال بالضبط؟ استعدّ، فالعنوان يستحق الاهتمام. إنه أول معرض فني خارجي من نوعه في الشرق الأوسط، يقوم على فكرة بسيطة: أن يلتقي الأطفال بالفن على طريقتهم. يمكنهم لمسه، والاستماع إليه، والتحرّك عبره، واللعب معه، وربما إحداث قليل من الفوضى بين حين وآخر.

يحمل المعرض عنوان «كيف يشعر العالم»، ويستضيف بينالي الأطفال حديقة أم الإمارات في أبوظبي من 6 نوفمبر إلى 6 ديسمبر، مع ثمانية أعمال تركيبية تفاعلية موزعة بين حدائقها ومساحاتها المفتوحة. سبعة منها أعمال جديدة كُلّف بها فنانون مقيمون في الإمارات، فيما يأتي العمل الثامن للفنان الإندونيسي إيكو نوغروهو. وبما أن هذه هي الدورة الأولى على الإطلاق، فأنت لم تفوّت شيئاً بعد! يُقدَّم البينالي من قبل مهرجان أبوظبي، المبادرة الرئيسية لمؤسسة أبوظبي للموسيقى والفنون (ADMAF)، بالشراكة مع National Gallery Singapore وحديقة أم الإمارات وسلايل للضيافة.

تقود هذه المغامرة بأكملها القيّمة دانة المزروعي، الحاصلة على دكتوراه في تعليم المتاحف، والتي سبق أن أشرفت على دورتين من بينالي الشارقة للأطفال. وتنسجم فلسفتها تماماً مع روح هذا المعرض: لا ينبغي للأطفال أن يكتفوا بالنظر إلى الفن؛ بل أن يصبحوا جزءاً منه.

طُلب من الفنانين التفكير في كيفية وضع الأطفال في صميم التجربة وجعلهم جزءاً من العمل، لا مجرد زوّار له. فعندما نأتي إلى العالم للمرة الأولى، نفهمه عبر الأصوات واللمس والتكرار، حتى قبل أن نمتلك الكلمات لوصف الأشياء. ومن هنا تحديداً جاءت فكرة «كيف يشعر العالم».
— دانا المزروعي، قيّمة المعرض

أما التفاصيل العملية، فالبينالي يفتح أبوابه يومياً من الساعة 8 صباحاً حتى منتصف الليل، وتبلغ رسوم الدخول الرسوم المعتادة لدخول الحديقة، وهي 10 دراهم إماراتية. وإلى جانب الأعمال التركيبية، تُقام ورش عمل بإشراف الفنانين، وأنشطة عائلية وجولات مدرسية إرشادية.

image

داخل عوالم الأعمال الفنية

حان الوقت الآن لنمنح هؤلاء الفنانين المبدعين بعض التقدير، إذ أتخيّل أن مهمتهم لم تكن سهلة على الإطلاق. عليهم أن يحافظوا على أسلوبهم الفني الخاص، وأن يجعلوه في الوقت نفسه جذاباً للأطفال. أن يبتكروا عملاً يصمد أمام حرارة الأماكن المفتوحة، وأمام الأيادي الصغيرة المتحمسة لزوار تتراوح أعمارهم بين عامين وعشرة أعوام (مع أنه لا توجد حدود عمرية، أي إن التجربة مفتوحة للجميع فعلياً). وبالطبع، يجب أن يكون العمل مثيراً للفضول وذا طابع لافت. يا لها من مهمة.

ومع ذلك، نجحوا بطريقة ما. وجاءت النتائج متنوّعة إلى حد رائع، حتى شعرت بأنها تستحق تعريفاً سريعاً.

1. آية عفانة، كوزمو كونستي

ماذا لو كانت نوافير حديقة أم الإمارات موطناً لمخلوقات لم يرها أحد من قبل؟ هذا هو السؤال الذي تطرحه الفنانة الفلسطينية آية عفانة على الأطفال من خلال عملها كوزمو كونستي. مستلهمةً الأسماك التي تسبح في نوافير الحديقة، تدعو الزوار الصغار إلى تخيّل حيوانات جديدة تماماً، لها أشكالها وشخصياتها وحكاياتها الخاصة.

ونظراً إلى شغف آية بالأساطير والتواريخ البديلة، فليس مستغرباً أن ترغب في أن يتحوّل الأطفال هم أيضاً إلى رواة قصص، يبتكرون شخصيات قد تعيش، ربما، في عالمٍ ما تحت الماء.

2. علياء الشامسي، حيث تختبئ الدهشة

أعجوبة واحدة في الحديقة لا تكفي أبداً، لذا ثمة أعجوبة أخرى تختبئ في الجوار. هذه المرة هو اليربوع، ذلك القارض الصحراوي الصغير ذو الساقين الخلفيتين الطويلتين، والموهبة اللافتة في القفز. ليس تماماً الكائن الذي تتوقع أن تصادفه في قلب حديقة داخل المدينة.

ابتكرت الفنانة الإماراتية الإيطالية علياء الشامسي عمل حيث تختبئ الدهشة، وهو يدور حول الانتباه إلى ما نغفل عنه عادة. ومع نمو الشجيرات المحيطة، سيصبح العثور على اليربوع أصعب، ما يمنح الأطفال سبباً للتروّي واللعب دور المحقق.

حين كنت صغيرة، كنا نلعب في الحدائق والمتنزهات، ونبتكر عوالم خيالية، نلتقط العصي ونصنع منها أشياء. لذلك أشعر بأن هذا العمل يحمل شيئًا من الحنين.
— علياء الشامسي، فنانة
image

الصورة: علياء الشامسي، حيث يختبئ العجب

3. ندى الموسى × UT-R Studio، حيث تنمو الأمنيات

بعض الأعمال الفنية صُمّم لنتأمله فحسب. وأعمال أخرى خُلقت لتنمو، وهذا العمل يحتاج إلى قليل من مساعدة زوّاره. يستكشف عمل حيث تنمو الأمنيات، للفنانة الفلسطينية ندى الموسى وUT-R Studio، الماضي والحاضر والمستقبل، مع مساحة واسعة للخيال. يستطيع الأطفال تحويل ذكرياتهم المفضلة إلى ابتكارات صغيرة، وتخيّل زهور لا وجود لها، واستعارة ملمس النباتات والأسطح من حول الحديقة لصنع أختامهم الخاصة، ثم ترك أمنية أو اثنتين معلّقتين على شجرة. ومن يدري، لعلّ إحداها تتحقق.

تقوم الفكرة على أن يكبر العمل التركيبي ويزدهر مع مرور الوقت على امتداد الشهر. وتحتضن شجرتنا الصغيرة أعمالاً فنية لأطفال يستكشفون مجموعة متنوعة من المحفّزات الإبداعية. وستُقدَّم هذه المحفّزات نفسها خلال الورشة المفتوحة، حيث سيتمكّن الأطفال وعائلاتهم من الإسهام مباشرة في العمل.
— ندى الموسى وUT-R Studio
image

الصورة: ندى الموسى × UT-R Studio، Where Wishes Grow

4. هنا السجيني، خيط مشترك، أرضية مشتركة

ابتكرت الفنانة المصرية هنا السجيني لعبة تخمين صغيرة، لكنها لا تعتزم الكشف عن الإجابة. تأتي منحوتاتها بأشكال عضوية غريبة؛ قد تستحضر شيئاً مألوفاً، أو ربما شيئاً لم تره من قبل. وفي الحالتين، يبقى التأويل مفتوحاً لك.

والمتعة لا تقتصر على النظر وحده. فالمنحوتات مصنوعة من الألياف الزجاجية والراتنج، ما يجعلها متينة بما يكفي للجلوس عليها، فيما يمكن تضفير الحبال المثبتة بها ولفّها. وما يبدأ كخيوط منفصلة قليلة قد يتحول، حين يُنسج معاً، إلى شيء أكثر قوة بكثير. إنه درس جميل في ما يحدث عندما نعمل معاً.

يمكن لكل طفل أن يكوّن تصوّره الخاص عن ماهية هذه القطع. وأردتُ أن أضيف عنصرًا تفاعليًا يتيح للأطفال تغيير مظهر المنحوتات عبر العمل على هذه الحبال وتضفيرها.
— هنا السجيني، فنانة
image

الصورة: هنا السجيني، خيط مشترك، أرضية مشتركة

5. موزة المزروعي وميرة المزروعي، الهاتف

هل تذكر هواتف العلب المعدنية التي ربما صنعتها في طفولتك؟ علبتان، وخيط، ودهشة اكتشاف أن صوت صديقك يمكن أن ينتقل بينهما. أخذت الفنانتان موزة المزروعي وميرة المزروعي تلك الفكرة وطوّرتاها على نحو يثير الفضول.

لكن هنا، لن تعرف تماماً ما الذي ستسمعه. تحدّث في أحد الأنابيب، فيسمعك شخص على الطرف الآخر فوراً. جرّب أنبوباً آخر، فيحتاج صوتك إلى بضع ثوانٍ ليلحق بك. ثم هناك أنابيب تدعوك إلى الإصغاء إلى السماء والتربة. ما الذي قد يحدث هناك في الأعلى، أو تحت قدميك؟ أما أنا، فلم أجد في نفسي الجرأة الكافية لاكتشاف ذلك، لذا سأترك لك هذا الجزء من التجربة.

6. موزة المطروشي، مدرسة الزراعة: متحف لعب الملقِّحات

أكنّ إعجاباً بأعمال موزة منذ فترة طويلة، لذلك كنت متحمساً على نحو خاص لأرى ما أعدّته لهذا العمل. ومن كان يتوقع أن يكون الموضوع عن... النحل؟ معظمنا أمضى وقتاً لا بأس به محاولاً الابتعاد عنه. لكن الفنانة والطاهية الإماراتية موزة المطروشي تدعونا إلى إعادة النظر، وقد شيّدت متحفاً صغيراً كاملاً لتقنعنا بوجهة نظرها.

في الداخل، سيجد الأطفال خلايا نحل تقليدية، وأقراص عسل برية مهجورة جُمعت من الجبال، ونباتات تجذب الملقِّحات، وأنفاقاً سداسية ملوّنة يزحفون عبرها. الألوان مستوحاة من محاولات علمية لفهم الطريقة التي يرى بها النحل العالم، بحيث يستطيع الأطفال، ولو للحظة، تخيّل ما حولهم بعيني نحلة. وثمة حكاية أخرى كامنة خلف هذا العمل التركيبي. فقد جاءت بعض القطع من نحّالين في جبال الحجر، واحتاجت الفنانة إلى سنوات لتكسب ثقتهم. كما حرصت على أن يكون كل ما استُخدم تقريباً قابلاً لإعادة التدوير، أو العودة إلى الطبيعة، أو إرجاعه إلى أصحابه الأصليين.

نحن نخشى دائماً التعرّض للسع، أو نخاف من الحشرات. أردتُ أن أزيل هذا الحاجز من خلال تقديم معرفة عن أنواع النحل المختلفة الموجودة لدينا في دولة الإمارات.
— موزة المطروشي، فنانة
image

الصورة: موزة المطروشي، مدرسة الزراعة، متحف لعبة الملقّحات

7. سارة عفانة، الأرض الصبورة، الشمس الكريمة والبحر المسحور

كيف ستبدو الشمس لو امتلكت شخصية؟ وماذا عن الأرض أو البحر؟ تمنح الفنانة الفلسطينية سارة عفانة هذه العناصر الطبيعية الثلاثة شخصياتها الخاصة عبر خيوط ملوّنة وتقنيات نسج متنوّعة.

واللافت أن سارة نفسها لم تتعلم النسج إلا العام الماضي. فبعد سنوات قضتها في العمل بالكلمات، اكتشفت أن النسج يتيح لها أن تكفّ عن فرط التفكير وتنساق ببساطة وراء حدسها. وهذه المساحة من الحرية بالذات هي ما ترغب في أن يختبره الأطفال. حول تركيباتها النسيجية الثلاث، تدعو شِباك نسج تفاعلية الزوار الصغار إلى تجريب الألوان والملامس، وإضافة لمساتهم الخاصة، وربما اكتشاف حكاية لم تخطر حتى للفنانة نفسها.

النسيج هو أيضاً تجسيد حيّ لطفلتي الداخلية. حين أجلس إلى النول، أشعر كأن ذهني يتوقف عن التفكير، فأترك حدسي يقودني. كل شخص يأتي ليرى شيئاً مختلفاً، أو يتفاعل معه بطريقته الخاصة.
— سارة عفانة، فنانة
image

8. إيكو نوغروهو، كينانغان كونانغ-كونانغ (ذكريات اليراعات)

وأخيراً، رحلة صغيرة إلى إندونيسيا. يحضر الفنان إيكو نوغروهو عمله كينانغان كونانغ-كونانغ (ذكريات اليراعات) إلى أبوظبي، مقدّماً عالماً من الفوانيس المضيئة المستوحاة من التصاميم التقليدية في جاوة الشرقية. وعلى خلاف الأعمال الأخرى في البينالي، فقد سبق لهذا العمل أن خاض رحلته الخاصة.

ابتُكر العمل في الأصل لبينالي الأطفال في National Gallery Singapore عام 2019، وها هو يجد اليوم مقراً جديداً في الهواء الطلق في أبوظبي. هنا، يمكن للزوار التجوّل بين الفوانيس، واكتشاف القيم التي تجسّدها، والتفاعل مع الضوء والصوت. وإن سألتني، فهذا عمل يستحق أن تؤجّل زيارته إلى ما بعد الغروب، حين تحظى الفوانيس بلحظتها الحقيقية لتتألق.

image

الصورة: إيكو نوغروهو، ذكريات اليراعات