:quality(75)/large_IMG_2297_1a7d4a0287.jpg?size=101.46)
by Martin Lezhenin
بينالي أبوظبي للفن العام: رحلة يومية تشعرك بأنك في بيتك
Céleste Boursier-Mougenot, clinamen (v.13)
قد يبدو الاعتراف بذلك غريباً، لكن أكثر ما أستمتع به في العيش في دبي هو القيام برحلة نهارية إلى أبوظبي. قهوة مثلجة من محطة وقود، وسقف سيارتي الـMini Cooper الخضراء الليمونية مفتوح، وأغنياتي المفضلة ترافقني طوال الطريق عبر الصحراء. هذه المرة، كانت الذريعة هي بينالي أبوظبي للفن العام.
تمتد النسخة الثانية عبر ستة مواقع عرض رئيسية في أبوظبي والعين. افتُتح برنامج أبوظبي في 15 نوفمبر 2026، بعد افتتاح العين في 23 أكتوبر. وتستمر الفعاليتان حتى 15 فبراير 2027، مع دخول مجاني إلى المعرض.
طرحت النسخة الافتتاحية، المادة العامة، سؤالاً حول شكل الحياة العامة في الإمارة. أما هذه النسخة، التي تقام تحت الإدارة الفنية لإلفيرا ديانغاني أوسي، فتتجه إلى مقاربة أكثر حميمية. يستكشف الوطن: معجم لإحساس جماعي بالمكان كيف نتعلق بمكان ما عبر الذكريات المشتركة والثقافة وتفاصيل الحياة اليومية. وحين أفكر في الأمر بهذه الطريقة، أدرك كم يختلف شعوري تجاه المدينتين. دبي هي المكان الذي أشعر فيه بالانتماء. أما في أبوظبي، فما زلت أشعر بأنني ضيفة، أستوعب كل شيء بفضول وإعجاب، وربما بشيء قليل من التبجيل أيضاً.
تجمع قائمة المشاركين 21 فناناً ومجموعة فنية، بين أسماء عالمية معروفة وفنانين من دولة الإمارات. وبما أن الأعمال منصوبة في فضاءات عامة، فإنها تستلهم ملامح الأماكن التي تُعرض فيها وثقافتها وتقاليدها.
زرنا مواقع العرض الأربعة الرئيسية في العاصمة. الخريطة الرسمية ستجنبك بعض الانعطافات الخاطئة — وأؤكد لك أن فتحها قبل الانطلاق يستحق ذلك.
الفصل الأول — سوق الميناء
نبدأ من سوق الميناء، وهو سوق يضم متاجر ومقاهي ومطاعم في واحدة من أقدم مناطق الموانئ في أبوظبي. وهو أيضاً المكان الذي ستجد فيه أكبر تجمع لأعمال البينالي.
بالقرب من المدخل، يظهر عمل clinamen (v.13) للفنان والملحن الفرنسي سيلست بورسييه-موجينو، الذي مثّل فرنسا في بينالي البندقية عام 2015. يصنع الموسيقى من أشياء يومية عادية. هنا، تنساب أوعية بورسلين بيضاء فوق ثلاثة أحواض زرقاء، مُصدرة رنيناً خافتاً وغير منتظم كلما اصطدمت ببعضها. النسخة التي عُرضت العام الماضي في Bourse de Commerce في باريس بدت وكأنها وجدت طريقها إلى قصص إنستغرام لدى معظم من أعرفهم. والآن صارت لدينا هنا أيضاً.
كانت أول فكرة خطرت لي تحت مظلات عمل أغورا: رقصة غابات المظلات أنه يحمل أجواء مريحة تشبه نوادي الشاطئ. تستلهم المجموعة الغانية blaxTARLINES العمل من kyiniyɛ، وهي مظلة ملكية ارتبطت تقليدياً بالملكية. ومع تكرارها في مجموعات، تتحول المظلات من رمز للسلطة إلى مساحة يمكن لأي شخص أن يجتمع فيها. هناك وسائد للتمدد في الظل، ومن الجميل أن تستلقي هناك لبعض الوقت.
مارينيلا سيناتوري قدّمت قوسها المضيء أحمل في داخلي عوالم كثيرة مستلهمة إضاءات المهرجانات الإيطالية التقليدية. ذكّرني بالتركيبات التي تُقام في مدينتي موسكو قبيل رأس السنة. لم أكن أتوقع أن يعيدني فنان إيطالي بهذه المباشرة إلى موسكو، وأنا في سوق بأبوظبي.
blaxTARLINES، AGORA: رقصة غابات المظلات؛ سيليست بورسييه-موجينو، clinamen (v.13)؛ مارينيلا سيناتوري، أحتوي جموعاً
:quality(75)/large_IMG_2303_48a21e853a.jpg?size=126.4)
:quality(75)/large_IMG_2295_14644a3a44.jpg?size=100.85)
:quality(75)/large_IMG_2339_ff566f61df.jpg?size=224.87)
blaxTARLINES، AGORA: رقصة غابات المظلات؛ سيليست بورسييه-موجينو، clinamen (v.13)؛ مارينيلا سيناتوري، أحتوي جموعاً
في عمل فيكا باتشيكو OO! (الفرن-الأورغن)، تتحول ثلاثة أفران تعمل بالحطب إلى آلات موسيقية أيضاً. استلهمت الفنانة المولودة في المكسيك فكرتها من عربة الكاموتيرو، وهي عربة شارع يعلن صفير بخارها عن وصولها. وفي جلسات الافتتاح، تعاونت باتشيكو مع منتجة فنون الطهي الإماراتية موزة المطروشي على قائمة طعام مصممة للمشاركة. حضرتُ العرض وفاتتني الوجبة. تقام جلسات الطهي الحي والصوت في أمسيات محددة من 7.30 إلى 9 مساءً، بمشاركة طهاة ومؤدين مختلفين. سعر التذكرة 150 درهماً إماراتياً. للاطلاع على المواعيد وحجز جلسة، اضغط هنا.
إيفان أرغوتي يقدم في عمله الآخر، أنا والآخرون أرجوحة توازن دائرية ضخمة لا تتحرك إلا بتعاون عدة أشخاص. اللافت كمّ المتعة التي يمكن أن يولدها عمل فني بهذه البساطة، ومدى سلاسته في جمع الناس معاً. فالتفاعل، في هذه الحالة على الأقل، لا علاقة تُذكر له بمقاييس إنستغرام، بل يقوم كلياً على الصعود إلى العمل واللعب فعلاً.
قد يعجبك أيضاً أخطبوط لور بروفو العملاق، هبطتُ هنا لأراك عبر البحر…، وكذلك عمل إيلينا ديل ريفيرو النيوني ثنائي اللغة رسالة إلى الأم. ويستضيف السوق أيضاً عمل مرسيدس أزبليكويتا Montipora foliosa وعمل سيرج أتوكي كلوتي Wole Worhe (نعرف بعضنا بعضاً).
:quality(75)/large_IMG_2333_8ad1c4fd5c.jpg?size=107.19)
فيكا باتشيكو، OO! (Oven-Organ)
الفصل الثاني — ميناء زايد (MiZa)
من السوق، نتجه إلى MiZa، وهو حي إبداعي آخذ في التشكّل حول أول ميناء تجاري في أبوظبي. تُعرض هنا أربعة أعمال تركيبية، من بينها عمل على منصة مشاهدة تطل على الواجهة البحرية.
يحضر ذلك التاريخ البحري في عمل ناري وارد Ground Break Duty، وهو عمل تركيبي يملأ فناءً كاملًا. يستحضر هيكل الداو فيه السفن التي حملت الناس والبضائع عبر الخليج والمحيط الهندي. وحتى من دون معرفة تفاصيل تلك التواريخ، تبدو الخطوط مألوفة: إذ يتحول القارب إلى مدخل لفهم حكاية المكان المحيط به.
ناري وارد، واجب شقّ الأرض
:quality(75)/large_IMG_2243_6c733e83df.jpeg?size=95.62)
:quality(75)/large_IMG_2241_248b2f30fd.jpeg?size=139.48)
:quality(75)/large_IMG_2244_f90d9f31ad.jpeg?size=108.17)
ناري وارد، واجب شقّ الأرض
وفي الجهة المقابلة، يعيد خالد البنا في عمله قرقور تخيّل القرقور الإماراتي التقليدي بألوان مرحة. وتحاكي بنيته المفتوحة التفافات قنوات التهوية في عمل شما الحامد أتنفس عبر المدينة. عند منصة المراقبة في MiZa، تُخرج الحامد الأنابيب وفتحات التهوية التي تحفظ عادةً برودة المباني إلى العلن. ففي مدينة تتحمّل فيها مكيفات الهواء القدر الأكبر من المهمة، يبدو من الإنصاف أن تُمنح لحظة تحت الأضواء.
أكرم زعتري في عمله فوق وتحت يضع معضلة مدفونة تحت الأرض أمام أعيننا. في المنحوتة، تلتف جذور شجرة زيتون حول ناووس قديم. فانتشال الناووس يعني التضحية بالشجرة، والإبقاء على الشجرة حيّة يعني ترك القطعة في مكانها. إنه سؤال عمّا نختار حفظه حين يقتضي إنقاذ شيء خسارة آخر.
خالد البنا، قرقور؛ شمة الحامد، أتنفّس عبر المدينة؛ أكرم زعتري، فوق وتحت
:quality(75)/large_IMG_2249_7e0b5d8314.jpeg?size=68.89)
:quality(75)/large_IMG_2259_e6ddd1921e.jpg?size=149.76)
:quality(75)/large_IMG_2284_d0f20a38a3.jpg?size=130.31)
خالد البنا، قرقور؛ شمة الحامد، أتنفّس عبر المدينة؛ أكرم زعتري، فوق وتحت
الفصل III — جزيرة السعديات
وللتحلية، نتجه إلى جزيرة السعديات. للبينالي موقعان هنا: الحديقة الواقعة بين متحف زايد الوطني واللوفر أبوظبي، والممشى البحري في حدّ السعديات.
في الحديقة بين المتحفين، يقف عمل منحوتة الريح (TG) III للفنان ينكا شونيبار. ومن العناصر المتكررة في أعماله قماش الشمع الهولندي، الذي يربط تاريخه بين الباتيك الإندونيسي والصناعة الهولندية وأزياء غرب أفريقيا. هنا، يمزج الفنان نقوشه الشهيرة المطبوعة بالشمع مع زخارف مستوحاة من السدو، وهو تقليد نسجي متجذر في الحياة البدوية. وعلى هيئة تبدو كأنها شراع عالق في مهب الريح، تجتمع تلك النقوش لتنسج تواريخ متعددة في منحوتة واحدة متماوجة.
وعلى الواجهة البحرية في حدّ السعديات، يبرز عمل آفاق للنحات الفرنسي جان-ماري أبريو. يستلهم أبريو أعماله من الأسطورة والطبيعة، متخيلاً عوالم يتجاور فيها الماضي السحيق مع المستقبل. وهنا، يتجسد ذلك في رائدي فضاء على متن مركب من الألمنيوم مستوحى من مراكب الشمس المصرية القديمة. كما ستجد على امتداد الممشى عمل كابواني كيوانغا رسم الاستراحة.
يمنح المعرض المفتوح في الهواء الطلق زواره نزهة مسائية لطيفة. وللاستفادة من قدر من ضوء النهار قبل الزيارة المسائية، يُفضّل الوصول عند وقت الافتتاح يوم الجمعة أو السبت.
ينكا شونيبارِه، منحوتة الريح (TG) III؛ جان-ماري أبريو، آفاق
:quality(75)/large_IMG_2389_8d855a5e20.jpg?size=78.01)
:quality(75)/large_IMG_2404_5e9daa5682.jpg?size=96.35)
:quality(75)/large_IMG_2401_c79a23315a.jpg?size=104.56)
ينكا شونيبارِه، منحوتة الريح (TG) III؛ جان-ماري أبريو، آفاق
الفصل الرابع — مساحات أخرى لاستكشافها في العين
للبينالي أيضاً موقعان في العين، وكلاهما مفتوح حتى 15 فبراير 2027. تستضيف واحة القطارة، وهي جزء من موقع المدينة المدرج على قائمة التراث العالمي لليونسكو، ثلاثة أعمال تركيبية لكل من أسونثيون مولينوس غوردو، ومبارك بوحشيشي ورينا سايني كالات. وعلى دوّار الطوية، تعيد الفنانة الإماراتية روضة المزروعي في عملها تاسا تخيّل غطاء رأس ذهبي تقليدي في هيئة عمل تركيبي يمتد على 80 متراً.
في طريق العودة إلى البيت
أكثر ما أحبه في البينالي هو الطريقة الطبيعية التي ينسجم بها الفن مع الفضاءات العامة. زيارة الأعمال مجانية، ويمكن أن تصبح جزءاً من نزهة مسائية، أو عشاء مع الأصدقاء، أو مشوار عائلي. هكذا يجد الفن مكانه في قلب يوم عادي.
ويمتد هذا الانفتاح إلى الطريقة التي يقدّم بها البينالي الفن للأطفال. فبعض الأعمال مرفقة ببطاقات تعريفية مكتوبة للزوار الصغار، تشرح ببساطة وتطرح أسئلة يمكن للعائلات مناقشتها معاً. وإذا كنتم تبحثون عن مشوار عائلي آخر، يمكنكم الاطلاع على بينالي الأطفال في حديقة أم الإمارات.
في طريق العودة، أفكر في كيف تتكوّن المدينة داخل الذاكرة، كرقعة قماش تُخاط من قصاصات أيام كهذا اليوم. شيئاً فشيئاً، تبدأ أبوظبي في الظهور أكثر ألفة. لا يزال إحساسي بها إحساس الزائر، لكنه ربما أقل قليلاً مما كان عليه هذا الصباح.
سيرج أتوكي كلوتي، وولي ووره (نعرف بعضنا بعضاً)؛ خالد البنا، قرقور؛ شما الحامد، أتنفّس عبر المدينة؛ ناري وارد، مهمة شقّ الأرض
:quality(75)/large_IMG_2313_2eba5b4cab.jpg?size=146.97)
:quality(75)/large_IMG_2250_197023f545.jpg?size=126.98)
:quality(75)/large_IMG_2229_99d425cc1c.jpeg?size=77.09)
سيرج أتوكي كلوتي، وولي ووره (نعرف بعضنا بعضاً)؛ خالد البنا، قرقور؛ شما الحامد، أتنفّس عبر المدينة؛ ناري وارد، مهمة شقّ الأرض
يستمر بينالي أبوظبي للفن العام حتى 15 فبراير 2027 عبر أربعة مواقع عرض رئيسية في أبوظبي وموقعين في العين. وتُقام ساعات الزيارة المعلنة من الساعة 5 مساءً حتى 11 مساءً من الأحد إلى الخميس، ومن الساعة 4 مساءً حتى منتصف الليل يومي الجمعة والسبت.
الدخول إلى المعرض مجاني. وتتطلب بعض الفعاليات المختارة الحجز المسبق، وقد تُفرض عليها رسوم منفصلة. تتوافر مواقع الأعمال الفنية على الخريطة الرسمية، فيما تتوافر تواريخ الفعاليات وتفاصيل الحجز على موقع البينالي.

:quality(75)/medium_NOMAD_ABU_DHABI_25_Nilufar_Ph_Nikita_Berezhnoy_Courtesy_NOMAD_1_2_136eca6e7b.jpg?size=34.38)
:quality(75)/medium_Marshmallow_Laser_Feast_Evolver_2023_Courtesy_of_Marshmallow_Laser_Feast_9f1fd45c34.webp?size=64.11)
:quality(75)/medium_Screenshot_2026_11_17_at_1_47_31_PM_1_2c44f26930.jpg?size=63.78)
:quality(75)/medium_sh_sh3530_hd_2_0777bc5aec.webp?size=24.6)
:quality(75)/medium_processed_d3fe84ae91.jpeg?size=34.94)