لا توجد طريق واحدة للدخول إلى عوالم الكتّاب العرب المعاصرين. يمكنك أن تبدأ بروائية عُمانية حائزة جوائز، أو تغوص في عالم فانتازي إماراتي، أو تكتشف حكايات من الموروث الشعبي في الإمارات، أو تختار كتاباً يتناول صعود الموضة المحتشمة.

وهذا التنوّع تحديداً هو ما يجعل اكتشاف كتّاب الشرق الأوسط تجربة لافتة. فالمشهد الأدبي يمتد عبر دول ولغات وأنواع متعددة، فيما أسهم تزايد توافر الأدب العربي مترجماً في إتاحة أعمال كتّاب أكثر أمام القرّاء حول العالم.

ولكل من يتساءل من أين يبدأ في قراءة الكتّاب المعاصرين من الشرق الأوسط، إليكم بعض البدايات المتنوعة جداً.

حظيت الكاتبة والأكاديمية العُمانية جوخة الحارثي بشهرة عالمية حين فازت روايتها سيدات القمر، بترجمة مارلين بوث، بجائزة مان بوكر الدولية لعام 2019. وجعلها هذا الفوز أول كاتبة عربية تنال الجائزة، كما كانت المرة الأولى التي تفوز فيها رواية مكتوبة بالعربية بهذه الجائزة.

في قلب الرواية ثلاث شقيقات من قرية العوافي العُمانية. تتزوج ميا بعد خيبة عاطفية، وتقبل أسماء على الزواج بدافع الواجب، بينما تنتظر خولة عودة الرجل الذي تحبه من كندا.

ومن خلال حيواتهن المتشابكة، تنسج الحارثي حكاية عائلية عابرة للأجيال على خلفية عُمان وهي تتبدل. كما تمثل الرواية مدخلاً بالغ الأهمية إلى الأدب العربي المعاصر، إذ تكشف كم يمكن لديناميكيات عائلة واحدة أن تقول عن مكان بأكمله.

وبالنسبة إلى القرّاء الباحثين عن روايات عربية معاصرة حظيت بإشادة واسعة ومتاحة بالإنجليزية، تبقى سيدات القمر من العناوين الأساسية التي يجدر معرفتها.

إذا كانت قائمة قراءاتك المثالية تميل إلى مزيد من السحر وأشجار عائلة أقل تعقيداً، فقد تكون أعمال تشيلسي عبد الله خياراً مناسباً.

وُلدت الكاتبة الأميركية الكويتية ونشأت في الكويت، حيث أسهمت الحكايات عن كائنات الصحراء الغامضة والأبطال المشاكسين في تشكيل العوالم المتخيلة التي ابتكرتها لاحقاً. وفي روايتها الأولى «سارقة غبار النجوم»، تحوّل عبد الله هذا الإرث الحكائي إلى مغامرة فانتازية واسعة النطاق.

تدور الحكاية حول لولي النظاري، تاجرة السحر الممنوع، التي تنطلق للبحث عن مصباح عتيق برفقة أمير وحارسها الشخصي من الجن. تستلهم عبد الله أجواء «ألف ليلة وليلة»، لكنها تبني عالماً خاصاً بها، مليئاً باللقى السحرية والأسرار والكائنات العجيبة.

تذكّرنا تشيلسي عبد الله بأن قائمة أفضل الكتب للكتّاب العرب لا يجب أن تقتصر على الواقعية الأدبية. فالسرد العربي المعاصر يتّسع للفانتازيا أيضاً.

كانت الكاتبة الإماراتية دبي أبو الهول في السادسة عشرة فقط عندما أطلقت رواية Galagolia: The Hidden Divination ضمن مهرجان طيران الإمارات للآداب عام 2012.

تبدأ رواية الفانتازيا مع ميثاء بن حميد، الفتاة الإماراتية ذات الأعوام العشرة من ديرة، التي تكتشف بوابة إلى عالم آخر وتعرف أنها وريثة عرشه.

يحمل هذا الكون المتخيّل نكهة إماراتية مقصودة، إذ يستحضر أسماء محلية وعناصر مألوفة ثقافياً مثل الصقور والخيول. ومنذ ذلك الحين، واصلت أبو الهول الاشتغال على تقاليد السرد الإماراتي، بما في ذلك سلسلة من كتب الأطفال التي تعرّف القرّاء الصغار إلى شخصيات من الموروث الشعبي المحلي.

ولكل من يهتم بالثقافة الأدبية العربية، تقدّم أعمالها مدخلاً سلساً لفهم الصلة بين السرد المعاصر والتقاليد الشفاهية القديمة.

من الأسماء الإماراتية الأخرى التي أخذت أدب الخيال التأملي إلى مسار مختلف، الكاتبة نورة النومان.

يُنظر إلى كتابها «أجوان»، الصادر عام 2012، على نطاق واسع بوصفه عملاً رائداً في أدب الخيال العلمي الإماراتي المكتوب بالعربية. وقد كُتب لليافعين، وعرّف القرّاء إلى عالم مستقبلي متكامل، قبل أن يتطور لاحقاً إلى سلسلة.

كما فاز الكتاب بجائزة اتصالات لكتاب الطفل في فئة كتاب العام لليافعين عام 2013.

وتُعد النومان اسماً لافتاً للاهتمام، لأن الخيال العلمي ما زال يحظى باهتمام دولي أقل بكثير مقارنة بالأدب العربي الحديث ذي النزعة الواقعية. وتكشف أعمالها جانباً آخر من النشر العربي المعاصر، لا سيما للقرّاء المهتمين بالفانتازيا والخيال التأملي وكتب اليافعين.

ليست كل التوصيات بالضرورة روايات خيالية.

يتناول كتاب «الاحتشام: مفارقة في الموضة» للصحافية والمؤلفة المقيمة في دبي حفصة لودي حركة الأزياء المحتشمة عالمياً، من خلال تاريخ الموضة وتطورات القطاع والمقابلات، إلى جانب تجربة لودي الشخصية في تغطية هذا الموضوع.

أُطلق الكتاب في مهرجان طيران الإمارات للآداب في دبي عام 2020، ويرصد كيف انتقل اللباس المحتشم إلى صدارة النقاشات السائدة في عالم الموضة، من المصممين وتجار التجزئة إلى المؤثرين وتبدّل طلب المستهلكين.

وبالنسبة إلى القراء المهتمين بالموضة، يفتح الكتاب مدخلاً مختلفاً تماماً إلى الكتابة المعاصرة المرتبطة بالمنطقة. كما يبيّن لماذا تصبح قوائم الكاتبات من الشرق الأوسط الجديرات بالقراءة أكثر ثراءً حين تتجاوز حدود الأدب الروائي.

ومنذ ذلك الحين، اتجهت لودي أيضاً إلى الكتابة الروائية، فأصدرت روايتها الأولى Turbulence، وشاركت في مهرجان طيران الإمارات للآداب لعام 2026.

كرّست الكاتبة الإماراتية مها قرقاش، المولودة في دبي، عقوداً لتوثيق ملامح الحياة في الخليج والكتابة عنها، متنقلة بين العمل التلفزيوني وعالم الرواية.

من بين رواياتها The Sand Fish «سمكة الرمل» وThat Other Me «أناي الأخرى»، فيما امتدت مسيرتها الأوسع إلى أبحاث معمّقة في المجتمع الإماراتي والعائلات والتراث الثقافي. وتعيد رواية The Sand Fish، الصادرة عام 2009، القرّاء إلى شبه الجزيرة العربية في خمسينيات القرن الماضي، حين كان الغوص على اللؤلؤ لا يزال ركناً أساسياً من الحياة على الساحل، بينما بدأت ملامح التحولات المرتبطة بعصر النفط بالتشكّل.

تستحق قرقاش القراءة لما تحمله من منظور بقدر ما تستحقها أيٌّ من أعمالها منفرداً. فمن يبحث عن أدب معاصر من الشرق الأوسط سيجد في كتاباتها صوتاً أدبياً متجذراً في المكان، ومدخلاً إلى أنماط حياة سابقة في ما أصبح اليوم دولة الإمارات.

من متع اكتشاف الكتّاب العرب المعاصرين أن تدرك سريعاً أن التصنيفات المعتادة لا تلبث أن تفقد صلاحيتها.

فبعض الكتّاب العرب ينشرون أساساً بالعربية، وآخرون يكتبون بالإنجليزية، فيما ينتقل بعضهم بين العالمين الأدبيين عبر الترجمة. أما الكتب نفسها فقد تكون روايات أدبية، أو خيالاً علمياً موجهاً لليافعين، أو فانتازيا، أو أدباً مستلهماً من الفولكلور، أو كتابات ثقافية غير روائية.

وتكتسب هذه الفروق أهمية عند البحث عن الأدب العربي المترجم. فرفوف الكتب الإنجليزية لا تمثل، بطبيعة الحال، إلا جزءاً مما يُنشر في أنحاء المنطقة، كما أن كثيراً من الأصوات العربية الصاعدة لم تُترجم بعد على الإطلاق.

لذلك يمكن للجوائز والمهرجانات الأدبية أن تكون أدوات مفيدة للاكتشاف. تُعد الجائزة العالمية للرواية العربية وجهة بديهية لمتابعة الأعمال الروائية الجديدة المكتوبة بالعربية، فيما يجمع مهرجان طيران الإمارات للآداب كتّاباً عرباً وعالميين في دبي كل عام.

لا داعي للتعامل مع استكشاف الأدب العربي المعاصر كأنه واجب مدرسي؛ ابدأوا من الأنواع التي تستمتعون بقراءتها أصلاً. 

إذا كنتم تبحثون عن ملحمة عائلية حظيت بالإشادة، فجرّبوا أعمال جوخة الحارثي. وإن كان الخيال هو الأقرب إلى ذائقتكم، فتقدّم كل من تشيلسي عبد الله ودبي أبو الهول عالمين متخيّلين مختلفين تماماً. أما نورة النومان فتأخذ الأدب العربي الحديث إلى فضاءات الخيال العلمي، بينما تبدو حفصة لودي خياراً بديهياً لقرّاء الموضة. وتفتح مها قرقاش باباً إلى السرد الإماراتي والتاريخ الثقافي.

تجعل هؤلاء الكاتبات العربيات المعاصرات هذا المجال أرحب بكثير من قائمة تقليدية للروايات الأدبية. كما يقدّمن نقطة انطلاق مفيدة لكل من يبحث عن أفضل الكتّاب العرب المعاصرين، أو ببساطة عن بعض من أفضل كتب الشرق الأوسط لإضافتها إلى قائمة قراءاته.